איש עֵר

1. הוא אחד הסופרים האהובים עלי ביותר. אולי האהוב ביותר? כנראה.

2. הוא כתב "ברגע שאתה עוצם את העיניים, מתחילה הרפתקאת השינה. האפלולית המוכרת של החדר, גוש חשוך, חתוך לפרטים, שזכרונך מזהה בו ללא קושי את הדרכים שעברת אלף פעמים, מתווה אותן מהריבוע האטום של החלון, מעורר לחיים את הכיור מניצנוץ, את הכוננית מצלו הבהיר מעט יותר של ספר, מדגיש את המסה השחורה של בגדים תלויים, מתחלפת לאחר זמן-מה בחלל דו-ממדי, כמו תמונה ללא גבולות ברורים שתיצור זווית קטנה מאוד עם מישור עיניך, כאילו היתה מונחת לא לגמרי במאונך, על גשר אפך, תמונה שבתחילה אולי יכולה להיראות לך צבועה באפור אחיד, או ליתר דיוק נייטרלית, נטולת צבעים או צורות, אבל שדי מהר מתברר ללא ספק, שיש לה לפחות שתי תכונות:" [1]

3. הוא מת מזמן. הוא היה בן ארבעים ושש כשמת.

4. הוא כתב ספר שנקרא 'החיים הוראות שימוש' 'La Vie mode d'emploi' ספר שאורכו בעברית למעלה מ-700 עמודים, ואין בו כמובן אף הוראת שימוש אחת לחיים.

5. הוא ידע שאין דבר כזה, הוא ידע שהחיים הם כָּאוס בלתי מנוחם, וגם קצר מאוד במקרה שלו.

6. החיים שלו היו קצרים ודחוסים מאוד כמו סיגריה חזקה.

7. הוא עישן המון ומת מסרטן הריאות.

8. אביו מת במלחמה כחייל, אימו מתה באושוויץ והוא אומץ על ידי דודיו.

9. כדי לעבור איכשהו בסבך הכאוטי של החיים, הוא ייצר לעצמו משימות מופרכות / משונות / מצחיקות / טרחניות / של כתיבה [2], ומתוכן הגיחו יצירות יפיפיות ונוגעות ללב.

10. הוא כתב למשל ספר שלם [3] שלא מופיעה בו אפילו פעם אחת, אחת האותיות הנפוצות והחיוניות ביותר בשפה הצרפתית.

11. מי שנגוע כמוני, במחלה האיומה והנפלאה של אהבת החפצים אינו יכול שלא לאהוב את כתיבתו, שחלק גדול ממנה הוא רשימות של חפצים,

12. אבל גם של דברים רבים אחרים שאינן חפצים.

13. הוא כתב ספר שנקרא 'איזה טוסטוס קטן עם כידון מצופה כרום בקצה החצר?' [4]

14. זאת אחת התמונות הכי יפות שיש בעולם:

15. הוא כתב: "הייתי רוצה לחיות עד זיקנה אבל לפעמים לא" [5]

16. ז'ורז' פרק  Georges Perec‏  נולד במרץ 36 ומת במרץ 82. [6]

17. מחר, ה- 17 במרץ, בשעה 17:00 אני אצא למסע לכבודו ובהשראתו. אני כתבתי לעצמי 17 הוראות שימוש (בסוף המסע אגלה לכם אותן), ובמשך 17 ימים, אכתוב בכל יום רשומה לפי ההוראות האלה.

 

 – – – –

[1] התחלת המשפט הראשון (שנמשך ארבעה עמודים…) של 'איש ישן', תרגום מיכל סבו, הוצאת 'בבל'.

[2] והיה שייך לחבורת 'אוליפו' של הסופר רימון קאנו: http://en.wikipedia.org/wiki/Oulipo

[3] רומן בלשי בשם 'Disparition'  והאות היא E.

[4] "היה אחד. קראו לו קאראמאנליס, או משהו כזה: קאראמה? קאראמי? קאראכמה? טוב, בקיצור, קאראמשהו. בכל מקרה, שם לא כל-כך שכיח, שם שאומר לכם משהו, שלא שוכחים בקלות. זה היה יכול להיות אבסטראקט ארמני מאסכולת פאריס, מתאגרף בולגרי, מלפפון חמוץ ממקדוניה, בקיצור טיפוס מהחורים האלה, בלקני, יוגורטאי, סלבופיל, תורכי." 'Quel petit velo a guidon chrome au fond de la cour' תרגום חגית בת-עדה, הוצאת 'בבל'. כן, ככה הוא כתב, וגם לגמרי אחרת.

[5] מתוך 'על הקושי לדמיין את העיר האידאלית', תרגום עירית עקרבי, מכתב העת 'המעורר'.

[6] ז'ורז' פרק ב'מכונת קריאה', האתר של הוצאת 'בבל': ביוגרפיה, ספרים, סרטים, מאמרים וקישורים:

http://readingmachine.co.il/home/contribs/george_perec

תגים: ,

7 תגובות to “איש עֵר”

  1. תמי ברקאי Says:

    אחחח.. איזה תענוג.
    איזה חיוך טוב יש לאיש עם החתול על הכתף
    הטוסטוס הוא אחד הספרים המדהימים שקראתי מימיי.
    והנה, גם אני כתבתי פעם רשימה פרקית:
    http://www.notes.co.il/barkai/34506.asp

    בהצלחה בפרוייקט. אני בטוחה שאי שם בשמיים יושב לו פרק ומהמהם בשביעות רצון צרפתית.

  2. שועי Says:

    טוב, הוא גם אחד הסופרים שאני הכי אוהב
    כתבתי אצלי כבר כמה פעמים על פרק
    ורק השבוע חשבתי להוסיף עוד אחת
    עוד נראה
    על פי רוב, הקשר בין המחשבות המוקדמות
    למה שאני באמת כותב, הוא מקרי בהחלט
    ובהצלחה בהרפתקאותייך החדשות
    נשמע כמו מיצג א-לה סופי קאל
    (-:
    הייתי מצייר לסמיילי זקן סבוך וכרבולת פרועה כמו לפרק
    אבל איני יודע איך
    אז אני מותיר אותו מגולח, כמו בתקופה של צילומי הסרט "איש ישן"

  3. mooncatom Says:

    תודה חברים,
    אני נורא מתרגשת… שיהיה כבר מחר,
    אוף.
    ושאני לא אגרום לו לרטון
    (ברטננות צרפתית אופיינית).

  4. טלי Says:

    אחלה פרויקט, מסקרן ביותר (-:

  5. mooncatom Says:

    אני
    מקווה
    להצדיק
    את
    הסקרנות…

  6. נעם דובב Says:

    פרק אף חיבר ב-1969 את "הפלינדרום הגדול". החיבור מורכב משני סיפורים "תאומים פלינדרומים" בני מאות מילים, ושניהם מכילים את המילים: "פרק" ו"פלינדרום".
    הפלינדרום מופיע כאן: http://homepage.urbanet.ch/cruci.com/lexique/palindrome.htm
    חתול לא היה בעל החיים היחיד שפרק גילה חיבה אליו – הנה פלינדרומים שחיברתי במיוחד המוכיחים זאת:
    קרפדה אהד פרק.
    ***
    קרפיון לנוי פרק.

  7. mooncatom Says:

    הוא היה גדול, אה?
    אני מדמיינת אותו עם קרפדה על הכתף…
    לא רע.
    והסתכלתי על הפלינדרום שלו, ויש שם משהו יפה, שרואים איפה נמצאת המראה, בין שני הפרקים, זה נחמד.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s


%d בלוגרים אהבו את זה: