דגים גדולים ודגים קטנים

טו' בתמוז

             "…אבל אז, במרחק ניכר מן הספינה, הוא ראה בחורה צעירה מנופפת לעברו. אותה צעירה, הוא זכר, מהעבר הרחוק, הוא ידע מיד. היא סימנה לו להתקרב אליה וחייכה, כאילו המתינה לו שם כבר זמן מה. הוא החל לשחות לעברה. כן, אותה אחת ללא ספק. קצת יותר מבוגרת, בדיוק כמוהו. אבל אותה אחת. כשהתקרב אליה היא שחתה הלאה והמשיכה לנופף. הוא לא ידע כמה זמן הוא נמצא ככה מתחת למים, שוחה לעברה, אבל ידע שהזמן הזה ארוך מכפי שהיה אמור להיות. הוא שחה עד שקרן שמש בקעה מבעד לים המוצף שמן, והוא הביט למעלה וראה שאין מעליו שום שמן, רק תכלת צרופה. הוא חיפש את הבחורה – את הגברת הצעירה, הוא תיקן את עצמו – אבל גם היא נעלמה."

מתוך סיפורי דגים: קורותיו של אדם גדול מהחיים. ספרו של דניאל ואלאס, בתרגום יצהר ורדי להוצאת זמורה ביתן. השם באנגלית פי אלף יותר יפה מהשם בעברית, אני לא יודעת איך היה צריך לתרגם, אבל בכל זאת… Big Fish: A Novel of Mythic Proportions.

זה ספר מופלא, על נסיונו של בן לפענח את חייו של אביו לאחור, על ערש מותו של האב. זה ספר על קשר בין אבות ובנים בכלל, ולמרות שאני בת ולכאורה לא אמורה להזדהות, מצאתי שם את עצמי לא פעם. התהיה, עד כמה אנחנו באמת מכירים את ההורים שלנו נשאלת בו יפה ומהדהדת גם בתוכי. זהו ספר מרהיב ברגישותו. טים ברטון עשה ממנו סרט. יפה, אבל כדרכו תמיד, הוא הבליט את הפנטסטי והתיאטרלי ופספס את הרגשי והעמוק, שלפי דעתי הוא היופי של הספר. כדאי מאוד לקרוא את הספר הזה, לכולם, אבל בכל זאת, לגברים בעיקר.

ואלה דגים ששוכנים בים הגדול של ביתי. מלמעלה למטה זה ככה: חותמת עץ, קישוט חימר לבן, חרוזים מעץ צרוב, ברזל מפוסל, תכשיט זהב למזל, מחזיק מפתחות מאמייל וכפות מדידה מפלסטיק.

תגים: דגים, ים, ספרים