שתי מילים [3]

ז' בכיסלו

 

~

שִּרְגּוּג  ז'  פתיון, דבר שיש בו למשוך ולפתות משהו.  לשרגג, לפתות.

שִּרְגּוּן  ז'  ארגון מחדש, ריאורגניזציה.  לשרגן, לארגן מחדש.

~

 

תגים: ,

26 תגובות to “שתי מילים [3]”

  1. טלי Says:

    התמונה הזאת משרגגת את דמיוני לשתול בתוך הסל ילד קט שיציץ החוצה (-:

    ולגמרי לא הכרתי את המילים האלה.

  2. mooncatom Says:

    ממש משרגג, נכון?
    והשניה אפילו שימושית!

  3. שוֹעִי Says:

    מיכל יקרה,
    אם בארזים נפלה שרגגת, מה יגידו אזובי הקיר.

    הנה נוספת, שִרְזוּן: כתיבת שירת זֶן בעברית, האיקו טאנקה וכיו"ב.

    (-:

  4. mooncatom Says:

    אוהו, אוהו,
    יסלח לי מר שועי הצדיק החסיד,
    אם אומר לו,
    ששִרְזון נשמע לי דבר
    לגמרי, לגמרי, לגמרי, לגמרי אחר…
    ואפילו יותר שימושי!

  5. עירית Says:

    המילים הללו נשמעות מגונות לחלוטין..:)

  6. mooncatom Says:

    הי עירית,
    ברוך בואך,
    אני אוהבת את האבחנה שלך,
    נוטה להסכים איתה מאוד,
    ת ו ד ה !

  7. דן Says:

    הפסקנה שניה לשרגג אותי!
    תנו לי רגע שקט – לשרגן את המחשבות…
    יו, איזה שירגוג….אני, בקושי, עומד בזה…

    אולי, כדי להרגע , אני פשוט אשרזן (אכתוב שיר זן P:)?

  8. mooncatom Says:

    הי דן,
    נאה הדגמת!
    יללה, שרזן…
    ת ו ד ה !

  9. דודו פלמה Says:

    היי מיכל,
    ועוד משהו על החשבון

    הִבְרִיל כְּבָר, זַחְלָצִים קְלִיחִים
    חָגְווּ וְעָגוּ בַֹּשְּבִילֵל,
    מַסִּים הָיוּ הַסְּמַרְלַחִים
    וְחֶזְרוֹנִי צִרְלֵל.

    'זָהֵר מִגֶּבֶרִיק, בָּחוּר!
    ֹשִנָּיו נוֹשְׁכוֹת, טָפְרוֹ חָזָק!
    'זָהֵר מִגַּבְגַּב עָף, וְסוּר
    מִבַּנְדֶּרְצְבַט הַזָּף!

    נָטַל חַרְבּוֹ הַסַּרְפִּלִּית,
    זְמָן רַב חִפֵּשׂ צָרוֹ מִֹשְּחוּר,
    וְנָח לוֹ שָׁם, תַּחַת עֵץ טַמְטַם,
    שָׁקוּעַ בְּהִרְהוּר.

    וּבְעוֹד הוּא מְהַרְהֵר בְּאוּס,
    הַגֶּבֶרִיק, עֵינָיו רוֹשְׁפוֹת,
    בָּא שָׁף בַּיַעַר הַקָּסוּס,
    בַּרְבֵּק בְּהַתְקָפוֹת.

    אַחַת, אַחַת, חָבַט בַּחַד,
    חַרְבּוֹ סִרְפֵּל בִּקְנִיק וּקְנָק!
    הִפִּיל חָלָל, ראשׁוֹ שָׁלַל,
    דָּהַר, גָּלַפְּ, רָחַק.

    "הָרַגְתָּ אֶת הַגֶּבֶרִיק?
    בּוֹא אֲחַבֶּקְךָ בֵּן מֵהֵל!
    זֶה יוֹם שָׁהִיא! יְהוֹ! יְהִי!"
    צָחַר בְּקוֹל צוֹהֵל.

    הִבְרִיל כְּבָר, זַחְלָצִים קְלִיחִים
    חָגְווּ וְעָגוּ בַּשְּׁבִילֵל,
    מַסִּים הָיוּ הַסְּמַרְלַחִים
    וְחֶזְרוֹנִי צִרְלֵל.

  10. תמי ברקאי Says:

    והיכן הפומפיה והשרגוז?

    ציטוט כמעט מדויק כמדומני מ'אורה הכפולה'.

    שרגוז שירגזתני!

  11. שוֹעִי Says:

    מיכל,

    אני חושב כי יש להבחין בין שרזוּן ובין שִרגוּל
    כשם שיש להבחין בין שִרְגוּג ובין שִרְלוּל…

    משקל דומה, אך כלל לא אותו תעלוּל
    (-:

  12. mooncatom Says:

    הי חברים וחברה,
    אין כמו שעת לילה מאוחרת,
    כדי לחרוז,
    את הפמפוז בשירגוז,
    וכדי לאבחן,
    בין:
    שירזון/שירגול/שירגוג ושירלול…
    כדי לצאת לצוד גבריקים
    והי, יהו יהי!
    וכדי שאוכל גם להרדם, אזמזם,
    עוד שירזום קטן לירח, ודי,
    לכם,
    חלומות נעימים ידידי!

  13. דן Says:

    הלהגרני/ תירגם – יובל פינטר

    עֵת מַרְתֵּחַ הַיְתָּה, הַלְּטוֹרוֹת הַגְּמוּסוֹת
    סַבֵּגוּ ורָדְעוּ בְּחֵיק הַנַּרְחָק;
    כֹּה מְעוּדָשׁוֹת הָיוּ הבֶּרְגּוּסוֹת,
    והזּוּרָחים גַּעֲמוּ בַּפַּרְסְתָּק.

    "הִשָּׁמֵר מֵהַלַּהֲגֶרָן, בֵּן יָקִיר!
    מֶלְתַּעַת נוֹגֶסֶת, צִפֹּרֶן בִּנְעוֹץ!
    גּוּרָה תָּגוּר מֵחוּבְחוּב, וְתָדִיר
    אֶת מִלְהֶטֶת הַמַּעַף שֶׁהִיא הַלַּפְתּוֹץ!"

    נָטַל הוּא חַרְבּוֹ הַשְּׁנוּטָה לְיָדוֹ:
    זְמָן רַב תָּר אֲחַר הַצּוֹרֵר הַמַּצְלֵף –
    אֲחַר-כָּךְ הוּא נָח תַּחַת עֵץ הַגְּרִידוֹ,
    עָמַד בְּעוֹמְדּוֹ לִזְמָן-מָה וְשִׁרְעֵף.

    וּבְעוֹד הוּא עוֹמֵד בְּמַחְשֶׁבֶת אִפְטוּף,
    הלַּהֲגֶרָן, וְעֵינָיו לְהוּבוֹת,
    קָרֵב ואִוְשֵׁשׁ בְּנִבְכֵי חֹרֶשׁ דּוּף,
    בּוֹאוֹ מְרוּצָף בַּעְבּוּבֵי-בַּעְבּוּבוֹת!

    חַת-שְׁתַיִים! חַת-שְׁתַיִים! בִּמְחִי וּבִמְחוֹ
    גָּזִיר וגָזוֹר עָפָה חֶרֶב שְׁנוּטָה
    הָרַג הַמִּפְלָץ, נָטַל בֵּית-מוֹחוֹ
    וְרַכְדַּב חֲזָרָה בְּמִצְהוֹל וְגִיטָה.

    "וּבְכֵן, הֲמִגַּרְתָּ אֶת הַלַּהֲגֶרָן?
    בּוֹא, קְרָב-נָא אֶל תּוֹךְ זְרוֹעוֹתַי, בֵּן מוּצְקָר!
    יְהוּלַל יוֹם נִדְלַץ! הֵידַח! הֶבְּרָאדַן!"
    הָאָב הַמְּשׁוּלְהַב הִתְחַגֵּשׁ וְדִנְחַר.

    עֵת מַרְתֵּחַ הַיְתָּה, הַלְּטוֹרוֹת הַגְּמוּסוֹת
    סַבֵּגוּ ורָדְעוּ בְּחֵיק הַנַּרְחָק;
    כֹּה מְעוּדָשׁוֹת הָיוּ הבֶּרְגּוּסוֹת,
    והזּוּרָחים גַּעֲמוּ בַּפַּרְסְתָּק.

  14. דן Says:

    ועכשיו אשרזן:

    מסלט מחשבותיי,
    מזדקרת,כמצביעה לעברי,
    כפתו המאוצבעת של עלה פטרוסילנון

    היכולה היא להצביע?
    לא, לא עליי.
    ולא עליה, לא על עליה ולא על עלעליה.

  15. mooncatom Says:

    הִשָּׁמֵר מֵהַפֶּטְרוֹסִילְנוֹן, בֵּן יָקִיר!

  16. שוֹעִי Says:

    הרבינו שטות אי-גָיוֹן, וכחותָם האידיליה
    בא דן בשִרְזוּן אודות פּטרוזיליה

  17. mooncatom Says:

    ופטרוזיליה,
    כידוע לכל חובב קסטנר,
    היתה נסיכה משובצת,
    שאין מתאימה ממנה
    למסיבת השטותניקיות שלנו!!

  18. עירית Says:

    זו רק אני שלא מבינה את רוב השירים ששוררתם?
    אני ממש מקווה שלא, אמש חשבתי שמא קיבלתי שבץ מוחין :)

  19. mooncatom Says:

    הי עירית,
    אל דאגה, זה לא שבץ…
    זה איגיון, שירת נונסנס,
    (יש כאן חבורת גברים שאוהבים אותה, מעניין,
    שמתי לב שגברים יותר מחבבים ומכירים אותה מנשים…)
    השיר נקרא: ג'ברווקי,
    שווה לך להציץ בויקיפדיה
    ולראות במה מדובר.

  20. דן Says:

    גם אני חשבתי שמיצינו – ואז הגיע אורי והראה לי מה זה- כלהלן:

    1ׂ) התרגום של אסף שור

    מַקְנִיש היה, ועֵשנוּקִים
    גִישְקוּ מִצְקָם עֲדֵי מַטְמֶן.
    זַחוּ קְלַדִים בִּפְתִיכְּחוֹנָם,
    וצְלִיפְשְקוּ בהם.

    "סוּר, בְּנִי, מְבַּעָת הפִּטְעוֹן!
    מְחַץ הלסתות, שְסָף הטפרים!
    סוּר, בְּנִי, מפַּחַד עוף גִרְעוֹן
    מְשַחַץ יְגוֹנִים!"

    נטל חרבו המַטְפִּירָה
    ימים אחר פָּלְצוֹ הוא תר
    ואז, בצל עץ הנַקְנַק,
    הגה ואף הַרהַר.

    עוד מִתְהַגֵה, הנה
    פטעון, ויְקוֹד עיניו שוצף,
    פּוֹלֵס דרכו ביער קְרָז
    מוֹטֶן וּמְעַרְצֶף!

    אחת ושתיים, כך פולחת,
    חרבו הִטְפִּירָה שְלוֹף ודקוֹר!
    מת הַתִפְלַץ, ועם ראשו
    שב נער טְפוֹף ודהוֹר.

    "כלום כך פטעון טַבוֹחְ-הרגתַ?
    חוש לחיבוק, בני הקורן!
    הוֹ, יום זַהִיב! הוֹ, פִּצנוֹקים!"
    מִצמֶל באושר כן.

    מַקְנִיש היה, ועֵשנוּקִים
    גִישְקוּ מִצְקָם עֲדֵי מַטְמֶן.
    זַחוּ קְלַדִים בִּפְתִיכְּחוֹנָם,
    וצְלִיפְשְקוּ בהם.

    2 ) התרגום של קרמיט:

    בָּרוּל היה וּסְליתי תוֹב
    זחלו פַּתלוּ במדמנה
    וזַעוּ זִי בבורוגרוב
    שם מומֶרַאת´ ישנה
    יְרַא את הַיָּבּרוֹק, בן קט
    שִינו חדה אף ציפורניו
    גוּר את הַבַּאנְדֶרסנַאצ´, וגם
    את הציפור יאב-יאב
    לקח הנער חרב ווֹרפָּל
    מזמן הוא תר את הנזעף
    מול עץ הַתּוּמתוּם שניצב
    שהה פְּהִי וחשב
    ואז, ברגע מקוצב
    בא הַיָּבּרוֹק, שוצף נלהב
    מתוך התַלגי הוא זינֵף
    ברוב בְּרימְבּוּל שׁוֹנֵף
    חת, שתיים, כאן, ושם!
    סְנִיקסְנֵק הווֹרפָּל הלוהֵג
    ראשו תפס, הגוף צנח
    חזוֹר הבן דילגֵג
    והַיָּבּרוֹק, האם הרגת?
    לזרועותיי בוא, בן קורן!
    הו יום פְרַבּ-יָה! קָלוּ קָלַאי!
    צ´ירפֵּט לו בחדווה.
    בָּרוּל היה וּסְליתי תוֹב
    זחלו פַּתלוּ במדמנה
    וזַעוּ זִי בבורוגרוב
    שם מומֶרַאת´ ישנה.

    3 ) תרגם את זה יפה אהרן אמיר

    בעת בשק, ושלי פחזר
    באפסי-חק סבסו, מקדו:
    או אז חלכן היה נמזר
    ומתי-ערן כרדו.
    "גורה בני מן הפטעון!
    מחד-שנו, חיל-צפרנו!
    מעוף-גרגיר תנוס, צעון
    מחטש במגונו!"
    והוא שלף סיפו החז:
    נד, חפש את פחיק-צריו —
    וכה עמד בצל זמזם,
    תפוס בהרהוריו.

    עודו עומד שפה-הגות,
    והפטעון, עיניו דולקות,
    ושוש ביער המנוד,
    בועע ונקוט!
    במחי חזוז – הבס! הבס! –
    תכתך הסיף בנמהר!
    נטל את ראש פגרו הזד
    ואל ביתו צהר.
    "אף קטלתו, את הפטעון?
    אחבקך, ילדי הצח!
    הו יום-צלהה! יבא! יבא!"
    בחדותו פצח.
    בעת בשק, ושלי פחזר
    באפסי-חק סבסו, מקדו:
    או אז חלכן היה נמזר
    ומתי-ערן כרדו.

    "…ורק אני שוכב עוד שם,
    נו די!…"

  21. mooncatom Says:

    הו הו הו!
    נראה לי שהג'ברווקי הוא
    מין ספורט אתגרי למשוררים ומתרגמים,
    תודה שקצרת את כל היבול!
    אופס, כמעט כולו…
    נזכרתי לפתע שגם ראובן וימר תרגם,
    ואז מצאתי עוד מרבץ מתחת לעוד אבן.
    תתכבד!

  22. טלי Says:

    מיכלינקה, למה רק בנים? גם אני אוהבת נונסנס, מאוד מאוד מאוד! (-:

    ואת חרדיל לא רגיל אתם מכירים?

  23. דן Says:

    לא מכיר, טלי.
    בואי, גלי לי.
    ול כ ו ל ם….

  24. mooncatom Says:

    כן כן,
    טלי, גלי לי,
    וגם להם,
    תראי לכל הגבריקים…
    חרדלי בבקשה!

  25. עירית Says:

    שתי מילים עוררו כזו מהומה?!
    פלא בעיני :)

  26. mooncatom Says:

    עירית עירית,
    לגמרי פלא!
    ומגניב, לא?
    לכי תדעי מה יעורר מה אצל מי!
    אני מתה על זה.

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s


%d בלוגרים אהבו את זה: